FC2ブログ

PCゲームやるならこのデバイス!

--.

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

--/--/-- --:-- [edit]

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

Sun.

State of Decayの日本語化  

みなさん明けましておめでとうございます
本年もよろしくお願いします

今回は需要があるかわかりませんがSoDの日本語化の解説をしていきます


解りにくい解説とかわかりにくくなりそうですが、頑張って書いてみます

買い方?それは各自ググって調べてください

米尼で$19.99でした、DLCは無いみたいです、Steamで買いましょう


何か間違いあれば修正します

【続きを読む】からどうぞ

さてState of Decayの日本語化です

まず↓からMODをDLしてください
http://jpmod.blogspot.jp/

DL後任意のフォルダに解凍してください
どこでもいいですが、SOD日本語化用のファイルを一つ用意するといいと思います
解凍後はReadmeをよく読みましょう

1)必要なツールを用意

まずQuickBMSをDLしましょう
ReadMeにあるURLから落としてください
任意のフォルダに解凍、SODの日本語化用のフォルダにBMSフォルダでも作ってそこにぶち込んでおけばいいでしょう

次はzip2.bmsを用意しましょう
まず上で作ったBMSフォルダの中にテキストでzip2.txtを用意します
そしたらReadmeにのZip2.bmsと書いてあるURLに飛び、そのページのものを全て
コピーします
それをzip2.txtにペーストし、拡張子をbmsにしてください

これで準備は終わりです
AWS000009.jpg
AWS000010.jpg
AWS000011.jpg



2)字幕、フォントのファイルをアンパック(抽出)する

1で準備したファイルを所定の位置へ移動します
ここら辺はreadme通りです
BMSのフォルダからQuickbms.exeとZip2.bmsを State of Decayのインストールフォルダ内のGameフォルダから
gamedata.packをコピーし、日本語化MODフォルダ内のunpackフォルダへペーストしてください

※ State of DecayのインストールフォルダですがSteamのライブラリからState of Decayを選び
  右クリック→プロパティ→ローカルファイルタブ→ローカルファイルを閲覧で開けることができます
  Steamのゲームならどのゲームでもこの手順で開けられるはずです、活用しましょう


現段階でunpackフォルダ内はこんな感じになってるはずです
WS000013.jpg

こうなってたら、unpackフォルダ内のunpack.batを実行します
コマンドプロンプトが実行され、終了するとフォルダ内はこうなります

WS000014.jpg

これでgamedate.pak内のアンパック(抽出)が終了しました
ここからアンパックしたファイルを日本語に書き換えていく作業です

3)アンパックしたデータを日本語に変える

2でアンパックしたファイルからlib\uiフォルダ(libフォルダ→uiフォルダ)を開き、以下の10個のファイルを探す
class3_banners.gfx
class3_centerprompts.gfx
class3_frontend.gfx
class3_journal.gfx
class3_notifications.gfx
class3_pause.gfx
class3_radar.gfx
class3_stats.gfx
class3_survey.gfx
class3hud.gfx

このファイルを全部日本語化MODフォルダ内のfont\engフォルダ(fontフォルダ→engフォルダ)へコピ-する

こうなります
WS000015.jpg

コピーできたらfontフォルダ内のmake_jpgfx.batを実行
font\jpnフォルダ内に日本語対応版gfxが作成されます
WS000016.jpg


font\jpnフォルダ内に作成された10個のgfxファイルをState of Decayインストールフォルダ内のgame\libs\uiに
コピ-してください
uiフォルダがない場合は自分で作成してください
WS000017.jpg

これで日本語フォントの対応は終了です

4)日本語字幕の適用
いままでもReadMe通りでしたが、ここからはReadMe読めば説明もいらないくらいなので省こうかと思いましたが
一応軽く書いておきます

ReadmeにあるURLから翻訳作業所へ行きenglish.winタブを選びCSVでシートをダウンロードします
タブはページの下のほうで選べます

ダウンロードしたCSVファイルをMOD内のTextフォルダに置き、それをpack.batへドラッグ&ドロップしてください
同フォルダ内にenglish.win.btxtが生成されます

それをState of Decayインストールフォルダ内のGameフォルダにlanguagesフォルダをつくりコピーします

これで日本語化は終了です、起動してタイトル画面が日本語になっていてテクスチャも問題なければ成功してると思います
2014-01-12_00001.jpg


尚、本体バージョンアップでテクスチャが崩れることがあるかもしれませんがその場合は同じ手順で日本語化しなおしてください


現状ではまだ細かい翻訳の修正もなされています、定期的に翻訳シートをDLして適用することをオススメします

あと、最後になりましたが、このMODを作って下さったjpmod様、そして翻訳に携わった有志の方々、本当に感謝しております、ありがとうございます


スポンサーサイト

2014/01/12 21:21 [edit]

category: 日本語化

tb: 0   cm: 9

コメント

手順通りにしたのですが日本語化されず、
ゲーム中の字幕は全てenglish_loc_missingと表記されます

現在のバージョンでも日本語化できるんでしょうか?

URL |  #- | 2014/03/14 00:19 | edit

Re: タイトルなし

> 手順通りにしたのですが日本語化されず、
> ゲーム中の字幕は全てenglish_loc_missingと表記されます
>
> 現在のバージョンでも日本語化できるんでしょうか?
 
遅くなりました、今でも日本語化は出来ると思います
おそらく字幕の適用でどこかミスしてると思います
フォントがない状態なら文字化けするはずですので

URL | Mosaoo #- | 2014/04/08 09:01 | edit

ありがとうございます
すごく分かりやすい説明で無事日本語化できました!

URL | dirt #- | 2014/05/13 04:54 | edit

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます

 |  # | 2014/05/16 19:02 | edit

readmeだけでも十分なのですがやはりPCゲーム初心者の方などは
当記事のような画像付きの説明があったほうが
わかりやすいのではないかと思います

りどみ読んでも日本語化できないという知人に当ブログを教えてあげたら
無事成功したので本当に感謝しております

URL |  #- | 2014/06/11 20:11 | edit

何故か英語表記のままです。
どこかで間違えてるのかもしれないですね。
State of Decay 日本語化MODキット ver.1.5をDLして解凍するのは、どんな解凍ツールで解凍すればいいですか?
私の解凍ツールだとState of Decay 日本語化MODキット ver.1.5のフォルダーではなく、中身がバラバラにデスクトップに解凍されました。
zip2.txtにペーストし、拡張子をbmsとのながれは無く、初めにbmsになってました。
ここが問題なのでしょうか?

それ以外は疑問思う所は今のところありません。

URL | ぽん吉 #- | 2014/11/13 18:22 | edit

こちらのサイトを参考に日本語化を試みましたが
unpack.batを実行しても一瞬画面が出たかと思うとすぐに消えてしまいます。

日本語化キットに入っているunpack.batでは間違っているのでしょうか?
ご助言をお願いします

URL |  #- | 2015/03/16 05:04 | edit

ゲーム自体アンインストールしているので検証していませんが日本語化ができなくなってるといった話は出てなく、Ver1.5のMODキットで問題なく日本語化できるはずです
bmsファイルの作り方やBMSのフォルダ内の構成が間違ってる可能性があります

URL | もさお #z9jllgzo | 2015/03/16 07:12 | edit

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます

 |  # | 2015/04/01 03:38 | edit

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://mosaoo.blog.fc2.com/tb.php/7-cdd57bf5
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

プロフィール

最新記事

最新コメント

日本アマゾンで買える(高い)Steamゲーム

最新トラックバック

月別アーカイブ

カテゴリ

本日ゲイブに謙譲したPizzaの数

Steamerカウンター

検索フォーム

RSSリンクの表示

リンク

ブログランキング

QRコード

▲Page top

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。